류광의 번역 이야기

얼마전 페이지원이라는 전자독서기(e-book reader)가 생겼습니다. 웹 서핑 중 발견한 '긴' 글들을 InstaPaper(http://www.instapaper.com/)에 모아두고 일정 분량마다 ePUB로 만들어서(InstaPaper에서 클릭 한 번으로 자동 생성) 읽으니 콘텐츠 걱정은 없습니다. 저와 비슷한 요구를 가진 분들을 위해, 기억에 남는 긴 글들을 가끔씩 웹 항해일지를 통해서 공유하고자 합니다. (물론 '긴'은 상대적입니다. 구체적인 기준은 없고, 그냥 한 눈에 딱 들어오지 않고 '아, 뒀다 나중에 읽어야겠다'라는 생각이 드는 정도의 분량이면 긴 글로 치고 있습니다;;; 그리고 대부분 영어 글인 것은 저도 불만입니다. 한글로 된 '긴' 글이 자주 올라오는 사이트 있으면 귀띔해 주세요! )

• 전자서적 시장을 잡아라. - AppleForum - 전자책 시장을 둘러싼 애플과 아마존, 구글 이야기(출판사들도 등장합니다만....).
• Learn to Let Go: How Success Killed Duke Nukem - 유명한 베이퍼웨어(vaporware) Duke Nukem의 비교적 자세한(적어도 "뭐가 마음에 안들어서 또 갈아엎었대" 이상의) 사정 이야기입니다.
• Rest in Peas: The Unrecognized Death of Speech Recognition - 음성 검색처럼 단어 몇 개를 인식하는 수준을 넘어선, '받아쓰기' 수준의 음성인식은 아직 갈길이 머나 봅니다.
• Smarter Than You Think - I.B.M.'s Supercomputer to Challenge 'Jeopardy!' Champions - 한편, 이 글은 문맥 인식과 추론 능력 면에서 상당한 성과를 보여준 인공지능 시스템의 예입니다.